浙江文化服务“走出去”又有新手笔

——浙江华麦“走进中东”影视桥项目启动

 

中国国家主席习近平于2016年11月对埃及等中东三国进行了国事访问。习主席访问期间，中国与包括埃及在内的中东三国就加强文化、教育、卫生、新闻、智库、青年等领域交流达成共识。中国与阿拉伯国家通过古丝绸之路建立了深厚的友谊，“一带一路”倡议为中国与中东国家之间的合作与发展带来了新的机遇，未来经贸文化交流将更加密切。

浙江华麦网络响应国家“一带一路”政策号召，以自有资金搭设“走进中东”影视桥项目于2016年底启动，该项目将面向中东市场搭设的跨境传播平台，将国产电影、电视、动漫和纪录片带到中东及丝绸之路沿线地区的主流商业电视台，为中东地区市场准备大量丰富多彩的中国节目内容，包括电视剧、电影、生活方式和文化，所有节目都配套阿拉伯语译制服务。借此吸引更多的目标观众。本项目的主要职责是，精心选择知识性强、富有文化特色的优质内容，通过传达这些内容向中东地区市场介绍中国，扩大和增强中国的软实力——通过精心选择的泛阿拉伯媒体吸引公众对于中国文化价值观的关注。

华麦网络自筹资金锁定土耳其CTV电视台（卫星电视台辐射整个中东地区）黄金播出时段每天2小时（全年共计600小时播出时长）以“华麦剧场”的形式播出优秀国产影视内容。本项目面向全国影视、动画、纪录片、节目制作单位通过上述自有互联网平台征集并采购600小时时长的影视内容（涵盖电视剧、动画片、纪录片、节目、电影等不同种类）。截止2017年2月，已经完成项目一半内容采购（合300小时），剩余采购将于2017年上半年度完成。本项目“华麦剧场”播出国产剧目提供翻译上字幕或本土化配音配套工作（主要阿拉伯语辅以英语）。截止2017年2月，已经完成翻译上字幕或本土化译配播出内容300小时，已完成译制影视内容包括电视剧《中国往事》、《太平公主》、《天龙八部》、《琅琊榜》等；动画片包括《坦坦小动员》、《乐比悠悠》、《木木部落》、《昆塔因为所以》等；纪录片《千岛湖》、《西湖》、《海宁皮影》等。

      本项目拟继续以搭建《华麦剧场》的方式，将优质中国产影视内容传播到丝绸之路地区，让更多的人了解真实的当代中国，将中国文化产业在当地做强并成为与当地文化（自产剧）外来文化代表（美剧，韩剧等）共同分享市场占有率。

(服务贸易处供稿)