华光万里 策行无疆

--华策影视集团打造影视出口生态圈纪实

近年来，华策影视集团以出口为导向，以“全新内容、全新产业、全新渠道、全新布局”的对外文化贸易发展新思路，搭建了涵盖影视剧内容制作，艺人经纪、知识产权运营，互联网线上线下营销出口的全产业链影视出口生态圈，保持了全国影视文化出口的领先地位和竞争优势。

一是抓出口精品制作。通过建立导演、编剧、演员专家库，聚集国内优秀影视剧制作人才，力争所制作的影视产品获国内外市场良好的口碑。《卫子夫》在40多个国家播出后，掀起了“卫子夫”热；《何以笙萧默》获国际班夫节大奖，成首部在欧美三大主流媒体播出的华人都市偶像剧；《Kill Me Heal Me》在韩国MBC电视台播出以来好评不断，2016年以11.5%的收视份额成为该国电视剧收视冠军。

二是抓译制水平提升。成立专业译制团队，建立了包括英语、法语、德语，以及哈萨克斯坦语、乌克兰语、西班牙语等小语种在内的8支翻译团队，并根据不同国家和地区的喜好和习俗，精心译制出口产品。2016年，《天涯明月刀》、《薛平贵与王宝钏》、《天龙八部》等通过专业翻译团队的译制，打破了语言壁垒，首次登陆土耳其TRT（土耳其国家广播电视台）、格鲁吉亚Iberia TV等20多个国家和地区的电视台播出。

三是抓出口渠道的完善。成立全球华语联播体，夯实出口平台。公司利用自身节目资源优势与国外主流媒体合作，在全球范围内创建华语内容的海外频道--“华剧场”，初步形成了遍布全球的华语频道国际联播体网络。目前已与Summil、Now TV、Netflix、Viki VOD、Dailymotion、Vego TV、Sino TV、Veto TV智能电视等10余家海外知an>合作协定，影视出口覆盖面已达美洲、欧洲、亚洲、非洲等40个国家和地区，年播出量超过10000小时。

四是抓新兴市场出口份额。重点开拓“一带一路”沿线国家和地区国际市场。目前已有8000多小时的影视作品出口至沿线国家的马来西亚、印尼、菲律宾、新加坡、泰国、越南、老挝、缅甸、柬埔寨、菲律宾、印度等地。剧目包括：《海棠依旧》、《妻子的谎言》、《怒江之战》、《孤芳不自赏》、《谁是大歌神》等。

附：2016年度华策影视剧出口海外案例

1、2016年4月，《我的奇妙男友》在华纳兄弟旗下新媒体平台DramaFever与国内同步播出，覆盖北美、欧洲非华语地区，被网友自发翻译成21种语言，海外平台点击量超过480万，成为仅次于韩国《太阳的后裔》的最红亚洲剧。

2、2016年5月，电视剧《亲爱的翻译官》在海外知名新媒体平台Viki与国内同步播出，被来自全球各地的热心粉丝翻译成23种语言字幕。同时，该剧还在英国、加拿大、法国、阿根廷播出。

3、2016年6月，电视剧《解密》除了在俄罗斯、印度、沙特、德国播出外，已被翻译成法语、印尼语、波兰语、匈牙利语、葡萄牙语等多国语言同时出口，海外电视及新媒体总点击量近400万次。

4、2016年11月，《锦绣未央》在Summil网络平台与国内同步上线，点击率紧追热韩剧《孤单又灿烂的神》，排名第二，成为该平台年度最受欢迎的华剧，《微微一笑很倾城》紧随其后，排名第三。

5、2016年年底，电视剧《何以笙萧默》登陆美国Netflix，成为迄今为止唯一一部进驻该平台的华语现实题材剧。

6、2016年10月，《传奇大亨》（讲述邵逸夫先生的传奇故事）：受到戛纳电视节官方的极大肯定，是首部获戛纳电视节官方展映资格的华语电视剧。目前已销售至北美、马来西亚、泰国、中国台湾等国家和地区，将在今年香港回归20周年之际实现国内外同步播出。

(服务贸易处供稿)