5月27日上午，捷克驻沪总领事卡雷尔·史诺一行来访省商务厅，盛秋平厅长会见了总领事一行。厅贸管处、外经处、外联处、促进中心负责人参加会见。

On May 27, the Consul General of the Czech Republic in Shanghai Karel Srol came to Zhejiang Department of Commerce. Director-general Sheng qiuping received the delegation.

盛秋平对史诺就任总领事后第一次到访省商务厅表示欢迎，称这是双方长期友好关系的延续，并介绍了浙江省经济社会发展和商务工作基本情况。他表示，浙江是中国革命红船起航地、改革开放先行地、习近平新时代中国特色社会主义思想重要萌发地。浙江省改革开放起步早，拥有多个全国“第一”，众多第一铸就了浙江开放大省、经济大省的地位。盛秋平还介绍了浙江自贸试验区建设和中东欧班列开行的情况。

Director-General Sheng Qiuping extended a warm welcome to Mr. Srol's first visit to DOC Zhejiang, and called it  a continuation of the long-term friendship. He offered an overview of Zhejiang's economic and social development, introuduced Zhejiang's special role as the cradle of Chinese revolunary‘Red Boat’, the forerunner of reform and opening up, and an important birthplace of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese characteristics for a New Era.  

盛秋平强调，捷克是浙江在中东欧地区最为重要的合作伙伴之一，浙捷经贸合作历史悠久、成果丰硕，近几年双边贸易和双向投资增长迅速，呈现良好势头。希望借助中东欧博览会的平台和中国-中东欧经贸合作示范区建设的契机，进口更多受到浙江消费者青睐的捷克优质产品，推动更多投资项目在浙江和捷克落地，期待浙捷经贸合作谱写新的篇章。

Sheng Qiuping referred to the Czech Republic as one of Zhejiang’s most important partners in Central and Eastern Europe. The cooperation has a long history. In recent years, bilateral trade and two-way investment have grown rapidly, showing a good momentum. With the China-CEEC Expo and the China-CEEC Economic and Trade Cooperation Demonstration Zone, Both sides are endeavoring to introduce more quality Czech products to Zhejiang market and promote more investment and projects.

史诺感谢盛秋平的热情接待和详细介绍，并表示对捷浙合作充满信心。他说，捷克驻沪总领馆对浙江高度重视，制定了多个与浙江合作的工作计划，正在各方支持下大力推进。总领馆将尽最大努力支持捷克企业参加中东欧博览会，赴长三角地区包括浙江投资兴业，浙江开放型经济发达、民营企业活跃，期望有更多浙江企业赴捷投资，总领馆将提供便利和服务。希望在接下来的任期内，能更多地加强与省商务厅的联系，进一步拓宽浙捷在各领域的合作。

Consul General Srol thanked Sheng Qiuping for his enthusiastic introduction and expressed full confidence in cooperation. He said that a number of cooperation plans for Zhejiang had been formulated. Also, The Consulate will support Czech companies to participate in the China-CEEC Expo and expand their presence in China. For Chinese investors, the Consulate General will provide visa convenience and relevant service. Much is to be anticipated in Zhejiang's cooperation with the Czech Republic.

【浙江与捷克经贸往来情况】（截至2021年3月）

一、进出口贸易

2020年，双方实现贸易额亿美元，同比增长。其中，浙江省向捷克出口10.4亿美元，同比增长20.4%；从捷克进口1.5亿美元，同比增长5.8%。

2021年1-3月，双方实现贸易额3.8亿美元，同比增长85.2%。其中，浙江省向捷克出口3.4亿美元，同比增长88.9%；从捷克进口0.4亿美元，同比增长58.5%。

二、捷克在浙江省投资

截至2021年3月底，捷克共在浙江省投资设立99家企业，合同外资9105万美元，实际外资7982万美元。其中投资主要集中在医疗设备及器械制造、纺织服装制造业、贸易经纪与代理和纺织品、针织品及原料批发等行业。

三、浙江省在捷克投资

截至2021年3月底，经备案（核准），浙江在捷克累计投资21家企业（机构），对外直接投资备案额为4.2亿美元。投资主要集中在批发业、铁路、船舶、航空航天和其他运输设备制造业、金属制品业等行业。

（对外经济联络处供稿）